With fewer open roles and more talent on the market, you’d think hiring would be easier—but it’s not. In fact, the high stakes mean hiring mistakes have never been costlier