Rivalry made Istanbul the mobile gaming capital of the world. Now it blocks learning, drains talent, and the winners rarely stay. Here’s the fix.