A poker roguelike made by one person broke the internet, and Playstack turned it into a phenomenon. Here’s how they did it.